എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
--------സിഗ്നൽ------- ൦--------------------------------൦
[ആഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ]
[അവസാനത്തെ എപ്പിസോഡ്] ~ ലീ ജേ ഹാൻ ~
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാൻ.
കേസ് വിവരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ
ഞാൻ പോയി എല്ലാ രേഖകളും എടുത്തുകൊണ്ട് വരണോ?
വേണ്ട, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
റ്റേ ഹ്യുൻ, കുറ്റവാളിയാണെന്ന് സംശയമുള്ള ആളുടെ പരിചയക്കാരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചോ?
ഇപ്പോ തന്നെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോ. ഇത് പിള്ളേർക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
ഏയ്!
[കിം യൂൻ ജുങിനെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തതിന്റെ വിവരണം]
- ലീ ജേ ഹാൻ! വേഗമാകട്ടെ - ഓക്കേ.
ആ ഭീഷണി കത്തിനെയും, കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കഫേയെയും കുറിച്ച്...
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ വിരലടയാളം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാളുടെ വലത് തള്ളവിരലിന്റേത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അയാൾ ആ മേശയിൽ തൊടുകയും ഒരു കത്ത് എഴുതുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റ് വിരലുകളുടെ അടയാളവും തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
അതൊരു തള്ളവിരൽ മാത്രമായത് വിചിത്രമാണ്.
അതിനെന്താ?
സിയോ ഹ്യുങിന്റെ അജ്ഞാതയായ കാമുകിയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കുറച്ചു കൂടി അന്വേഷിക്കണം.
എന്നാൽ, നീ തന്നെ അവളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ.
നിനക്കെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
പക്ഷേ... നീയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
നീ അത് വിട്ട് കളയുന്നതാകും നല്ലത്.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന...
...എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
താനും അതങ്ങ് വിട്ടേക്ക്.
കിം ബും ജൂവിന്റെ മൂഡും താങ്ങി നടക്കുന്നത്.
ഞാനിപ്പോ തന്നെ പോകാം.
വേണ്ട, നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വേറെയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.
എന്ത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു ഡൂക്കിലി കിഡ്നാപ്പറിനെ പിടിക്കാനാണെന്ന് കരുതിയത്?
ലീ ജേ ഹാനെ പിന്തുടരണം.
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ലീ ജേ ഹാൻ കണ്ടെത്തി.
ജാങ് റ്റേ ജിൻ ആണെന്നോ?
പക്ഷേ തെളിവ് ഇല്ലല്ലോ.
അങ്ങനെയല്ല, തെളിവുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമോ..
പാർക്ക് സൺ വൂ ലീ ജേ ഹാനെ അന്വേഷിച്ചത്?
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും കിട്ടിയ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ലീ ജേ ഹാന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
അയാളത് അമേരിക്കയിലേയ്ക്ക് അയച്ച് പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
അതാ പറഞ്ഞത് അവനെ പിന്തുടരാൻ.
അതുകൊണ്ടൊരു പരിഹാരമുണ്ടാകുമോ?
- നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്... - ടാ മണ്ടാ തെണ്ടി.
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്...എന്താ?
നിനക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരണോ? അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമ്മളാണ് തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത് എന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
തന്നെപോലെയൊരു നാട്ടുമ്പുറത്തുകാരന് ഇനി ഈ പ്രായത്തിൽ...
...വേറെയൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
താനെങ്ങനെ മകളുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബിൽ അടയ്ക്കും?
ഏത് വിധേനയും...
അത് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
ആ റേഡിയോ...
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ അയക്കണം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ രക്ഷിക്കണം.
സംസാരിക്കല്ലേ. അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
ഞാനൊരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
11:23
ട്രാൻസ്മിഷൻ...
ട്രാൻസ്മിഷൻ എപ്പോഴും വരുന്നത് രാത്രി 11:23 ന് ആണ്.
നീ കഴിച്ചോ?
കഴിച്ചു.
നല്ലയൊരു ദിവസം തന്നെയാണ് നീ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം തന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുകയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
അത്...
സീനിയർ?
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ കാര്യം...
അതെല്ലാം വൈകാതെ തന്നെ തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
ഞാനിതൊന്ന് തീർക്കട്ടെ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
[അടച്ചു പൂട്ടിയെന്ന നോട്ടീസ്]
ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞാൻ ജോയോങ്-ഡോങ് , സാങ്വായിലെ ബേസ്മെന്റ് പാർക്കിങ് ലോട്ടിലാണ്.വേഗം വാ!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്‌. കുറച്ചു നേരം കൂടി.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ...
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കണം.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്?
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതോ...
0.5... ആണോ ഇത്?
ഞാനിപ്പോ നീ പറഞ്ഞ ആ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്,
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഒരു മാൻഹോളിൽ...
കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ട നിലയിൽ ഒരു ശവം കിടപ്പുണ്ട്.
അത് കിം യൂൻ ജുങ് കേസിൽ സംശയിക്കുന്ന സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റേതാണ്
പക്ഷേ... അയാളുടെ തള്ള വിരൽ മുറിഞ്ഞ് പോയിട്ടുണ്ട്.
ആരോ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്നിട്ട് അതൊരു ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റിയതാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്താണീ പറയുന്നത്?
സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലോ? എവിടെയാണത്?
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്?
ഇല്ല...
പാർക്ക് ഹേ യോങ്? പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക് . പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
വേഗം!
എഴുന്നേൽക്ക്, പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ യോങ്. പാർക്ക് ഹേ യോങ്!
ലീ ജേ ഹാൻ... ലീ ജേ ഹാൻ. എഴുന്നേൽക്ക്.
- ലീ ജേ ഹാൻ! - ആഹ്, എന്റെ തല!
ഉണർന്നിരിക്കുവാണോ?
ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ തെളിവ്, ആ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ്...
എവിടെ അത്?
അതെനിക്ക് തന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഇപ്പോ തന്നെ നിർത്തും.
താൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും, ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണോ കിം ബും ജൂ പറഞ്ഞത്?
അയാൾ നിന്നോട് ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ തെളിവും കൊണ്ട്‌ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞോ?
ആ ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ഇഞ്ചൂ കേസിന്റെ മാത്രം തെളിവല്ല.
അത് കിം ബും ജൂവാണ് സൺ വൂവിനെ കൊന്നത് എന്നതിന്റെയും കൂടി തെളിവാണ്.
അത് തനിക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
പാർക്ക് സൺ വൂ...
എനിക്കുറപ്പാ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന്.
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.
അവനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
സൺ വൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ലേ?
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കണമല്ലേ?
നിന്നെ പോലെയൊരുത്തന് എനിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യമോ?
നിന്റെ ശ്രമം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
എങ്ങനെയാടാ നിനക്കാ സ്‌കാർഫ് കിട്ടിയത്?
ഈ ഭൂമി കറങ്ങുന്നത് എപ്പോഴും നിന്റെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങളെന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വന്നത് മരിച്ച നിലയിലാണ്.
ഞാൻ 15 വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി, സീനിയർ.
ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഹേ സിയൂങ് കേസിനുള്ള തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അത് അന്ന് ഹേ സിയൂങ് ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു ചുവന്ന സ്‌കാർഫ് ആണ്.
ഒരു സ്‌കാർഫ്... ഒരു ചുവന്ന സ്‌കാർഫ്.
ആ തെളിവ് ആരുടെ കൈയിലാണോ എത്താൻ പാടില്ലാത്തത് അയാളുടെ കൈയിലാണ്.
ആരോ സൺ വൂവിന്റെ മരണം ആത്മഹത്യയാക്കി മാറ്റി.
എന്നിട്ടാ തെളിവ് എടുത്തു.
കിം ബും ജൂ അതെടുത്തുകൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടാകും.
വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള കിം ബും ജൂ അത്...
വെറുതെ എറിഞ്ഞു കളയുകയോ കത്തിക്കുകയോ ഇല്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ അയാളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കും.
അയാൾക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ പ്രദേശത്ത് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണമെന്നായിരിക്കും.
ആ തെളിവ് ഇഞ്ചൂവിൽ വെച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
തിരിച്ച് പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതും അപകടമാണ്.
വേറെ എന്തുണ്ട് വഴി?
ഇതുവരെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത എന്തോ ഒന്നുണ്ട്.
എന്താ?
[സേയ്ൻ ഫാർമസി]
ഒരുപാട് ആളുകൾ കയറിയിറങ്ങി പോകുന്ന സ്ഥലം.
ഒരുപാട് ചവറുള്ള സ്ഥലം.
അയാൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയേണ്ടതാണ്.
ഇഞ്ചൂവിൽ നിന്നും സിയോളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിക്കുള്ള ഒരു വിശ്രമ കേന്ദ്രം.
സേയ്ൻ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.
സേയ്ൻ ഫാർമസി.
മാം, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
എപ്പോഴാണ് ആ ചവറു വീപ്പ കാലിയാക്കിയത്?
എന്തേ ചോദിച്ചത്?
ഓഹ്, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഒരു സുപ്രധാന തെളിവ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എപ്പോഴാണ് അവ കാലിയാക്കിയത്?
കുറച്ച് നേരം മുൻപൊരു ട്രക്ക് വന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ട് പോയി.
എങ്ങോട്ട് ? ആ ട്രക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഏയ്,
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നാ ചോദിച്ചത്.
ചെവി കേട്ടുകൂടേടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്. എനിക്കൊരു സാധനം കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഈ ചവറു കൂനയിൽ നിന്നും എന്ത് കിട്ടുമെന്നാണ് താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇതിങ്ങനെ ഇവിടെ വലിച്ചു വാരി ഇടാനൊന്നും പറ്റില്ല. ഇറങ്ങി പോടോ.
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
- ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് മാറിക്കേ. - ഇല്ല, ഇറങ്ങി പോടോ.
തനെന്താടോ ഈ തിരയുന്നത്?
- നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്. - എനിക്കൊന്ന് നോക്കിയാ മതി.
നിക്ക്.
അമ്മൂമ്മേ.
ആ സ്‌കാർഫ് നിങ്ങളുടെയാണോ?
നല്ലയൊരു ഉഗ്രൻ സ്‌കാർഫ് ആരോ കളഞ്ഞേച്ചു പോയി. അത് ഞാൻ എടുത്തു.
അത് ഈ ചവറു കൂനയിൽ കിടന്നതല്ലേ?
താനൊരു മുതിർന്ന ആളാണോ? താനൊരു മനുഷ്യനാണോടോ?
ഗുഡ് ബൈ.
ഹലോ.
എനിക്കീ പാഴ്‌സൽ ന്യൂ യോർക്കിലേയ്ക്ക് അയക്കണം.
ആ DNA മാച്ചായി..
ഇത് മാച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
സ്‌കാർഫിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ DNA ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്‌കാർഫിന്റെ മറുവശത്ത് നിന്നും ശുക്ലം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
പാർക്ക് സൺ വൂവിന്റേത് കൂടാതെ അജ്ഞാതനായ ഒരു പുരുഷന്റെ രക്തം കൂടി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അജ്ഞാതനായ ഒരു പുരുഷന്റെ രക്തം ....
അയാളുടെ കൈയിലെ മുറിവ്.
എനിക്കാ അജ്ഞാതനായ പുരുഷന്റെ DNA ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...
ഒരു സാമ്പിൾ വേണമായിരുന്നു.
ദൈവമേ, അദ്ദേഹമിപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല ഇങ്ങനെ വെറുതെ കയറി വരാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഒരു നന്ദി പറയണമായിരുന്നു.
- ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചേക്കാം. - എന്നാ എനിക്ക് തന്നേക്ക്.
താനൊരു സംഭവം തന്നെയാണ്.
എങ്കിൽ പുള്ളിക്ക് കൊടുക്കാനൊരു കുറിപ്പ് എഴുതി തരട്ടെ?
ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചേക്കാം.
പുള്ളി എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്.
എന്റെ ജീവൻ പോലും ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ്.
സത്യമായിട്ടും.
[നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകുന്നു. ചോയ് സാങ് മൂക്.]
ഞാൻ അയച്ച ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റിയിലെ DNA യും...
ചുവന്ന സ്‌കാർഫിലെ രക്തത്തിലെ DNA യും മാച്ച് ചെയ്തു.
കിം ബും ജൂ, നിന്റെ കാര്യം തീർന്നെടാ.
വക്കീൽ ഓഹ് ജേ സുങ്. ഇത് ഞാനാ, ലീ ജേ ഹാൻ
എന്റെ കൈയിൽ തെളിവുണ്ട്.
അതേ, കിം ബും ജൂ ചെയ്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിന്റെ തെളിവാണത്.
അതേ, ആ സ്‌കാർഫ്.
അന്നും, ഇന്നും , അതായിരുന്നു എപ്പോഴും പ്രശ്നം അല്ലേ?
ദൈവമേ!
വേറെയാർക്കൊക്കെ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം?
ഞാൻ ഒരു തവണ കൂടി നിന്നോട് ചോദിക്കാം.
ഓഹ് ജേ സുങിനല്ലാതെ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് അറിയാമോ?
ഓഹ്...
നീ വക്കീൽ ഓഹ് യോട് മാത്രം പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് അറിയണമല്ലേ?
അങ്ങനെയാടാ ഈ ലോകം.
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ എല്ലാവരും ഒരേ വഞ്ചിയിൽ തന്നെയാണെന്ന്?
ഇത് നിന്റെ ഒടുക്കത്ത അവസരമാണ്.
ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്ക്.
നീ ആ കേസ് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ...
ഇത് ഞാനിപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കാം.
എനിക്കും കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നയൊരു പൊലീസുകാരനെ കൊല്ലണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.
ഇല്ല.
ഏതായാലും നിനക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വിടാനുള്ള ഉദ്ദേശമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് തോന്നിയതുപോലെ ചെയ്തോ.
ചെയ്യടാ.
ഓ, അപ്പോ നിനക്ക് ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലല്ലേ.
- അവനെ തീർത്തേക്ക്. - ശരി.
വേണ്ട!
തെളിവില്ലാതായാൽ പോരേ?
അതിന്റെ റിസൾട്ട് അമേരിക്കയിലുണ്ട്.
ഇവൻ വീണ്ടും അവരോട് റിസൾട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നമ്മുടെ കാര്യം തീർന്നു.
എന്നാലും, ഇത് ശരിയല്ല.
എങ്ങനെയാ കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരു പോലീസിനോടിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്ന പോലീസോ?
ഇവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇവനെ ജീവനോടെ ബാക്കി വെച്ചാൽ,നമ്മൾ രണ്ടും ചാകും
ശരി.
സർ, വേണ്ട സർ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? നീയല്ലേ അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട. - മാറങ്ങോട്ട്!
- പിടിക്കവനെ - ഇല്ല, വേണ്ട.
ടാ തെണ്ടി മര്യാദയ്ക്ക് പറയുന്ന പോലെ ചെയ്തോ.
അവനിവിടെ നിന്നും പുറത്ത് പോയാൽ...
കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തതിനും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിനുമെല്ലാം...
...കൂടി വർഷങ്ങളോളം നീ ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കും.
അപ്പോ നിന്റെ മകൾ മരിക്കും.
നീ തീരുമാനിക്ക് ,ലീ ജേ ഹാനെ വേണോ നിന്റെ മോളെ വേണോ?
തീരുമാനിക്കാൻ!
ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ തന്നെ അവനെ കൊല്ലട്ടേ.
ശരി.
അത് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അത് മാറി.
നമ്മൾ ഉടനെ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തും. കുറച്ചുനേരം കൂടിയൊന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്
ആ ട്രാൻസ്മിഷൻ മാറി.
ഒരുപാട് കാലം മുൻപുള്ള,എന്റെ ആദ്യ ട്രാൻസ്മിഷനിൽ...
ഞാൻ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തോട് സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
നീയായിരുന്നു എന്നോട് ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ ഈ തവണ, ഞാനല്ല അതിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞത്.
ആഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
ട്രാൻസ്മിഷൻ മാറിയതുകൊണ്ട്
ഭൂതകാലത്തിലും ചിലപ്പോൾ മാറ്റം വന്നുകാണും.
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലീ ജേ ഹാനെ കണ്ടത്?
ആഗസ്റ്റ് 3 ന്..
അദ്ദേഹം കിം യൂൻ ജുങിന്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
അത് മുൻപുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെയാണോ?
എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?
ഇല്ല... ഒന്നും മാറിയില്ല.
അത് വൈകാതെ തന്നെ തെളിയുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്ത്?
ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടേ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ച് വരും.
അദ്ദേഹത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ച് വരും.
എന്റെ ഓർമ്മയിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അദ്ദേഹം എന്നോട് വീക്കെൻഡ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനായിരുന്നു പറഞ്ഞതെന്ന്.
കേസ് വൈകാതെ തന്നെ തെളിയുമെന്ന്.
അദ്ദേഹമെന്നോട് പറഞ്ഞു തീർച്ചയായും തിരിച്ച് വരുമെന്ന്.
ആ ഭൂതകാലം..
മാറി കഴിഞ്ഞു.
ആ ഭൂതകാലം...
മാറി കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാം കോൾഡ് കേസുകളായി തന്നെയിരിക്കും.
ഇഞ്ചൂ കേസും, സൺ വൂവിന്റെ കേസും.
പിന്നെ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ...
നിങ്ങളെന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു!
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ച് പോകും.
ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യന്റ് ഉണ്ട്.
11:23
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ മരിച്ച സമയം.
മരണ ഭയത്തെക്കാൾ ..
ആ കേസ് തെളിയാതെ കിടക്കും എന്ന ഭയമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അല്ലേ?
അതായിരുന്നോ എനിക്ക് ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ നിരാശയുടെ കാരണം?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്...
ആ ദൃഢനിശ്ചയം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്ക്.
ട്രാൻസ്മിഷനുകളല്ല നിങ്ങളുടെ ആ ദൃഢനിശ്ചയവും ഇച്ഛാശക്തിയും ഉപയോഗിക്ക്.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്...
ജേ ഹാൻ.
ഏയ്, നിങ്ങളെന്താ ഇത്രയും നേരമെടുത്തത്?
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെങ്ങനെ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാനാ?
കിം ബും ജൂ! പോ പോയി കിം ബും ജൂവിനെ പിടിക്ക്.
ഒരു നിമിഷം.. ആംബുലൻസ് ഇപ്പോ എത്തും.
നമ്മളിപ്പോ തന്നെ പോകുന്നതാകും നല്ലത്.
നിന്റെ തല. തല സൂക്ഷിച്ച്.
സീനിയർ!
എന്താണിവിടെ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കത്തിയും കൊണ്ട് വരുന്ന കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കിയേക്കണമെന്ന്.
എന്തായിത്?
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനെന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
ഞാനിവിടെയൊന്ന് കയറിയത് നിനക്ക് വയ്യാതെ കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോകേണ്ടതുകൊണ്ട് പോകേണ്ടി വന്നു.
ചോറ് എടുത്ത് തിന്നണേ (അമ്മ).
UP സ്‌കൂളിൽ നിന്നും കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ...
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
യൂൻ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു നേഴ്‌സ് ആണ്.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലെ കടം കാരണമാണ് ഇവർ കുട്ടിയെ...
...തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് എന്നാണ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
യൂൻ കാണാതായ സിയോയെ കൊന്നു എന്ന കാര്യം എല്ലാവരെയും നടുക്കി.
സൺ വൂ അല്ല അത് ചെയ്തത്.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
സൺ വൂ അല്ലേ അത് ചെയ്തത്?
അല്ല.
സൺ വൂ...
ഇഞ്ചൂവിലെ ബലാൽസംഗ കേസിൽ കുറ്റകാരനല്ലായിരുന്നു..
എന്ന് മാത്രമല്ല...
ആ കുട്ടി ഇഞ്ചൂ കേസിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ കൊന്നു.
സൺ വൂവിന് അവന്റെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ്....
അവസാനം അവന്റെ കൊലയിൽ കലാശിച്ചത്.
സൺ വൂവിന്റെ മരണത്തിന്...
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഇഞ്ചൂ കേസിലെ യാഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സൺ വൂ!
ഏയ് പോലീസുകാരാ
നന്ദി..
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
ശരി..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ?
അദ്ദേഹം അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
വെൽക്കം..
വാച്ച് നന്നാക്കാനാണോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ...
എന്റെ മോനേ അറിയാമോ?
അറിയാം..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ഇപ്പോ എവിടെയാണ്?
മോനെ പോലെയൊരു ചെറുപ്പകാരൻ പയ്യന് എങ്ങനെയാണ് അവനെ പരിചയമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ മോനെ കാണാതായിട്ട്...
15 വർഷമായി.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? അതിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? ചെല്ല് അങ്ങോട്ട്.
ശരി.
എന്ത് വേണം?
ഓഹ്, എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ഇവിടെയെന്താ സംഭവിച്ചതെന്നോ?
നിങ്ങൾ ഏത്‌ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്? എന്നെ അറിയാമോ?
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ് ആണ്...
നിങ്ങളാരാ?
അങ്ങനെ ആർക്കും ഇടിച്ചു കയറി വരാനൊന്നും പറ്റില്ല.
[നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷൻ]
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്!
താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? അയാളെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്.
ഓക്കേ.
ചുമ്മ കേറി വന്നു നിൽക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.
എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്.
- തനിക്കറിയാമോ അയാളെ? - ഇല്ല.
ഏയ്, അങ്ങനെ വഴിയേ പോകുന്നവരെ വെറുതെ കയറ്റി വിടല്ലേ.
എവിടെ അത്?
പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നതാണെന്ന്.
നീയെനിക്ക് തന്നെങ്കിൽ പിന്നെയെന്താ അതെന്റെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
താനാ സാധാനങ്ങളൊന്നും കൃത്യമായി അടുക്കി പെറുക്കി വെക്കാത്തത്, സീനിയർ
കണ്ടില്ലേ, നീ എന്നോട് തറതല പറയുന്നത്
ആരാ താൻ?
ഇതങ്ങനെ വെറുതെ ആർക്കും കയറി വരാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമല്ല.
താൻ നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷനിലെ ടീം 3 യുടെ ലീഡർ ആയ...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്ക്, അല്ലേ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച യെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവൾ എപ്പോഴും പറയും കൈയിൽ കാശില്ലെന്ന്. വീണ്ടും ഇൻഷുറൻസ് വല്ലതും എടുത്തോ?
അതോ പുതിയ കാർ മേടിച്ചോ?
അഹ്.... അത്.
ഞാൻ നോർത്ത് ഗേറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങാണ്.
ലെഫ്റ്റനന്റോ?
എന്താ റാങ്ക് ആദ്യം തന്നെ പറയാതിരുന്നത്?
സർക്കാർ ഉദോഗസ്ഥർ ആൾക്കാരോട് റാങ്ക് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
...വല്ല കുഴപ്പത്തിലും ചെന്ന് ചാടിയേക്കും.
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യം അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോയതാണോ?
അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി പോയി പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവളെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെയും കൂടി അറിയിക്കണേ.
അവൾ ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല വീട്ടിലുമില്ല.
ഇവിടെ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്. ഇവളിത് എവിടെപ്പോയി?
ഏതായാലും, ആ റിസൾട്ട് ഒന്നും കൂടി അയച്ചേക്ക്
എത്ര തവണയാ. ഈ തവണ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
താനെപ്പോഴും അത് കൊണ്ട് കളയും. അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പറഞ്ഞില്ലേ കിട്ടിയില്ലെന്ന്.
ഞാൻ തരും താൻ കൊണ്ടുപോയി കളയും. ഞാൻ തരും താൻ കൊണ്ടുപോയി കളയും.
താനെന്താ എല്ലാം കൊണ്ട് കളയുന്ന ആളാണോ?
എനിക്കത് നിന്റെ കൈയിൽ നിന്നും കിട്ടിയിട്ടേ ഇല്ല.
ആ കാര്യത്തിൽ നുണപറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഓഹ്! നിങ്ങളെന്താ ഡ്യൂട്ടിയില്ലാത്ത ഇന്ന് ഇവിടെ.
എന്താ കാര്യം?
എന്താ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ആ റേഡിയോ
ബാറ്ററിയൊന്നുമില്ലാത്ത ആ പഴയ റേഡിയോ.ഓർമ്മയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നോ, ലെഫ്റ്റനന്റ്?
ഇല്ല ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ഹലോ.
ഇപ്പോ എനിക്കത് ചേരില്ല.
കാപ്പി?
- രണ്ട് കാപ്പി. - ശരി.
സൂ ഹ്യുൻ, നിക്ക്!
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
ഒന്ന് നിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്, നിക്ക്!
ദൈവമേ, ഒന്ന് നിൽക്ക്.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ആദ്യമായി ഡേറ്റിങ്ങിന് പോകുന്നതല്ലേ. ഈ കോലത്തിൽ ആണോ പോകുന്നത്?
എന്ത്?
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചേക്കാം.
പിന്നെ ഞാനെന്താ പാവാടയും ഹീലുള്ള ചെരുപ്പുമിട്ട് പോണോ?
എന്നാലും, ഇത് ശരിയല്ല!
ഇതെങ്കിലുമൊന്ന് സ്പ്രേ ചെയ്തിട്ട് പോ.
ആണുങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്.അവര് ചാകും.
- അതൊന്നും വേണ്ട - വേണ്ടെന്നോ?
ഈ വർഷാവസാനമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടൊരു മുറി വേണം,മനസ്സിലായോ?
ഗുഡ് ലക്ക്!
നീ അകത്ത് പോ.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ സ്വന്തമായിട്ടൊരു മുറി കിട്ടിയാൽ വളരെ നല്ലത്.
ഹലോ.
ഏയ്.
പുറത്തേക്ക് വാ.
പുറത്തേക്കോ? എങ്ങോട്ട്?
ഗ്രിൽഡ് മീറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഏയ്, ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
അമ്പോ, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
എന്തോ ഒരു തരം മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണോ?
നിങ്ങളിവിടെ സ്ഥിരം വരാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ വരാറില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ വരാറുണ്ട്.
ആ പയ്യനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
അവനിവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ കാലമായി.
അവനിപ്പോ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെയാണ് താമസം.
അതേ, എനിക്കറിയാം.
ആരാ ആ പയ്യൻ?
അതൊരു പയ്യൻ.
അത്..
എന്താ?
അത് നിങ്ങളുടെ..
അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
കുടിക്ക്
ഇപ്പോഴും കിം ബും ജൂവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞില്ലേ.
ഇനി വേറെയാരെങ്കിലും അയാളെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
കിം ബും ജൂ അല്ല തിമിംഗലം.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ?
ശരിക്കും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന വേറെയൊരാളുണ്ട്.
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിന്ന് ചരടുവലിക്കുന്ന ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ കാരണക്കാരനായ ഒരാൾ.
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ യഥാർത്ഥ തെറ്റുകളാണ് തിരുത്തേണ്ടത്.
എങ്കിൽ ഭാവിയും മാറ്റാൻ കഴിയും.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
നിന്നെ ഇത്രയും മുടിയോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഒന്ന് രണ്ട് തവണ ഞാൻ മുടി വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്?
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കൊച്ചുപയ്യൻ സോജു (മദ്യം) കുടിക്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ ആയി അല്ലേ?
സമയം എന്ത് വേഗമാണ് പോകുന്നത്.
അന്നായിരുന്നോ അവസാനമായി വന്നത്?
എന്താ?
പണ്ട്...
ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവ്?
അതേ.
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുമായി ഒരു തവണ വന്നിരുന്നു പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
മാം!
- ഹലോ. - ഗ്രിൽഡ് മീറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്... സത്യത്തിൽ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങിൽ.എത്രയും പെട്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവരെയും കൂട്ടി വാ.
സീനിയർ!
ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങിൽ എവിടെയാ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്.
അതിന് എന്താ?
നീയെന്നെ പിടിച്ചാൽ ഈ ലോകം മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നായകളുടെ ലോകമാണെന്ന് പരാതി പറയുന്നതിലും...
നല്ലത് ഒരു നായയായി ജീവിക്കുന്നതാണ്.
അല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയല്ല.
ഈ ലോകത്തിന് മാറ്റം വരുത്താൻ വേറെയൊരാളെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്.
ഇഞ്ചൂ കേസിലെ പ്രധാന കുറ്റവാളിയുടെ അമ്മാവനെ.
നേതാവ് ജാങ് യോങ് ച്ചുല്ലിനെ.
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു അനന്തരവൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
എന്നിട്ട് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു പാവം പയ്യനെ കൊല്ലിച്ചു.
ആ നായീന്റെ മോൻ! അയാളായിരുന്നില്ലേ അതിന്റെ പിന്നിൽ?
അതിനെന്താ?
അയാൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചതുകൊണ്ടാ...
അയാൾക്കിപ്പോഴുള്ള ആ അധികാരമുള്ളത്.
അങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകം .
അതാണ് പ്രശ്നം.
അത് തന്നെ ഇനിയും കുറച്ച് തവണ കൂടി ചെയ്യും, പിന്നെ പത്തോ ഇരുപതോ തവണ ചെയ്യും.
അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തന്നെ പലതവണ ആവർത്തിക്കും.
അയാളവരെ അധികാരം കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുകയും പണം കൊണ്ട്...
...ആൾക്കാരുടെ വാ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് തുടരും.
അയാൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നുണകൾ കെട്ടി ചമക്കും!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ഇവിടെ വെച്ചേ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അയാളെ എന്റെ ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കും, മനസ്സിലായോ?
നീയോ?
പോലീസിനോ വക്കീലന്മാർക്കോ എന്നല്ല..
പ്രെസിഡന്റിന് പോലും അയാളെ എതിർത്ത് നിൽക്കാൻ ആവില്ല.
പിന്നെയാണ് ഒരു വയലന്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ?
ജിന്യാങിലെ പുതിയ നഗര വികസന പദ്ധതികളിൽ നടന്ന അഴിമതികൾ.
താൻ ഡാറ്റ മാറ്റിയ ശേഷം വക്കീലന്മാർക്ക് കൊടുത്ത ആ ഡിസ്‌ക്ക്.
തന്റെ കൈയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് ഇല്ലെങ്കിലും അതിന്റെയൊരു കോപ്പിയെങ്കിലും കാണണം.
ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്കറിയാം നിന്നെ പോലെ വൃത്തികെട്ട സൂത്രശാലിയായ ഒരാൾ..
ഒരു ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
എവിടെ ആ ഡിസ്‌ക്ക്?
ഹഹ്?
അവരെ പിടിക്ക്!
നവംബർ 20, 2000.
ക്യുങ്ജിനിലുള്ള ഒരു ഗോഡൗണിൽ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളുടെ ചീഫ് ആയിരുന്ന കിം ബും ജൂവിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തി.
അയാളുടെ ശരീരത്തിൽ കണ്ട അനവധി മുറിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
...അയാൾ ഭീകരമായ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ്.
അയാളെ കൊന്നതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ്...
അയാൾ ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷനിലെ വയലന്റ് ക്രൈംസ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനുമായി കണ്ടിരുന്നു.
ലീ ജേ ഹാന്റെ ഒരുപാട് രക്തവും DNA യും സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നും കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കുറ്റവാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ലീ ജേ ഹാനെ കുറിച്ച്...
...നവംബർ 20, 2000 ന് ശേഷം യാതൊരു വിവരവുമില്ല.
അയാളുടെ കാർ ഹൈവേ 13 ൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അന്വേഷണ കാലപരിധി നിയമം അനുസരിച്ച് ആ കേസ് ക്ളോസ്സ് ചെയ്തു.
കിം ബും ജൂവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ ഒരു ഗോഡൗണിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അയാളെ കാണ്മാനില്ല.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രധാന കുറ്റവാളിയും...
...സാക്ഷിയുമായ കിം ബും ജൂവിനെ കൊല്ലില്ല.
മറ്റാരോ ആണ് കിം ബും ജൂവിനെ കൊന്നത്.
എന്നിട്ട് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ആണ് കൊലപാതകിയെന്ന് വരുത്തി തീർത്തു.
ആര്? ആയിരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ജേ ഹാൻ? ലീ ജേ ഹാൻ!
ജേ ഹാൻ!
ലീ ജേ ഹാൻ!
സീനിയർ!
ലീ ജേ ഹാൻ!
എന്റെ കൈയിൽ ആ റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
അതെന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
റേഡിയോ ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു വഴിയുണ്ടായേക്കാം.
പക്ഷേ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തന്നെ നോട്ട് ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ നോട്ട് ബുക്കിലോ?
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്‌ബുക്കിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു കുറിപ്പ് വെച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ 1989 ലെ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയിരുന്നു.
1995 ലെ ആ മോഷണ കേസിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയിരുന്നു.
ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നോ? ഉറപ്പാണോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഭാവിയിൽ ഞാനീ കുറിപ്പ് വായിക്കുമെന്ന്.
ഭാവിയിൽ വായിക്കാനായി അവസാനമായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് എഴുതിയ മെസ്സേജ്.
ആർക്കും ഇത് അറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ഈ നമ്പറുകൾ.
[32-6]
ഹേ യോങ്, നീയെന്താ ഇവിടെ ?
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇത് കഴിക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ സൺ വൂവിന്റെ കേസ് സോൾവ് ചെയ്ത ഡിറ്റക്ട്ടീവിനെ അറിയാമോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
അദ്ദേഹം...
അദ്ദേഹം,എന്തെങ്കിലും അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം?
എന്നെ ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് വിളിച്ചിരുന്നു.
പുള്ളി പറഞ്ഞു അതെനിക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനമാണെന്ന്.
പിന്നെ അത് ആരോടും പറയരുതെന്നും...
അയാളത് അന്വേഷിച്ചു വരുന്നതുവരെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടപ്പാടുള്ളതല്ലേ അദ്ദേഹത്തിനോട്.
അതുകൊണ്ടാണ് കളയാതെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചത്.
എന്നെങ്കിലും അതന്വേഷിച്ച് അദ്ദേഹം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
[ ജുങ്ഹ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ ]
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
കിട്ടുമെന്ന് തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ കത്ത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള എന്റെ അവസാനത്തെ മാർഗ്ഗമാണ്.
ആദ്യ ട്രാൻസ്മിഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാനല്ല ആദ്യമായി ട്രാൻസ്മിഷൻ ചെയ്തത്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യം ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചതെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അന്ന് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമെന്നും..
1989 ലെ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കണമെന്നും .
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്.
നിങ്ങളാരാ?
പണ്ട് നിങ്ങൾ ഞാനുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ..
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങിനായിരുന്നു എന്നെ അറിയാത്തത്.
അവസാനം, നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ആ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ...
അവ പലതവണ ആവർത്തിച്ച് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഏതായാലും , ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം ട്രാൻസ്മിഷനുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
അവ വീണ്ടും വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചു, അതുകൊണ്ട്...
...ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ വിധിയും അതോടെ അവസാനിച്ചു കാണും.
എന്റെ റേഡിയോ ഇതുവരെയും ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
ഏയ്, പോലീസുകാരാ..
നന്ദി.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്‌.
അന്നെനിക്ക് തോന്നി...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇതുപോലെയെന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിച്ചേക്കാമെന്ന്.
ഇതിനോടൊപ്പമുള്ള ആ ഡിസ്‌ക്കിൽ..
1995 ലെ ജിന്യാങിലെ പുതിയ നഗര വികസന...
പദ്ധതികളിൽ നടത്തിയ അഴിമതിയുടെ വിവരങ്ങളാണ്.
ഇതെല്ലാം ആർക്ക് അയക്കണമെന്ന് ഞാനൊരുപാട് ആലോചിച്ചു.
പക്ഷേ എന്റെ കാലഘട്ടത്തിലുള്ള...
ആരും മനസ്സിലേയ്ക്ക് വന്നില്ല.
അത് ഞാൻ ആർക്ക് അയച്ചാലും, അയാളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തെളിവുകൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായേക്കും.
[ജാങ് യോങ് ച്ചുൽ ജിന്യാങ് അഴിമതി] ജിന്യാങ് അഴിമതിയുടെ വാർത്തകൾ എങ്ങും പരക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ഓൺ-ലൈൻ ആയി റിലീസ് ആയ ഫയലുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഉണ്ടല്ലോ.
അത് കമ്പനിയിലെ രേഖകൾ തന്നെയാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നിങ്ങൾ രാജി വെക്കണമെന്ന് ഒരുപാട് ജനങ്ങൾക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ജിന്യാങിന്റെ വികസന പദ്ധതികൾ ജനങ്ങളുടെ പാർപ്പിട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായകമായിരുന്നു.
ആ പ്രദേശം സാമ്പത്തികമായി ഒരുപാട് പുരോഗമിച്ചു.
അത് വളരെ നൂതനവും വിജയകരവുമായ ഒരു നഗര വികസന പദ്ധതിയായിരുന്നു.
അതിനെ അഴിമതിയെന്ന് പറഞ്ഞ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...
അതിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ച ഗവണ്മെന്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
അതിനുപുറമേ, അത് കൊറിയൻ ജനതയെ തന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്കിപ്പോ പോകാം.
ജനങ്ങളെ ശാന്തരാക്കാൻ വേണ്ടിയൊരു പ്രത്യേക വക്കീലിനെ ഈ കേസ് ഏൽപ്പിക്കും.
എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞാൽ
ഈ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതികളെ വലിയ തോതിൽ ബാധിക്കും.
ഓൺ - ലൈനിൽ പ്രചരിച്ച ആ രേഖകൾ..
16 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് എടുത്ത അതേ രേഖകൾ തന്നെയാണ്.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ..
- അവ കണ്ടെത്തണം. - ശരി.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...
ലോകത്തിൽ തെറ്റുചെയ്യുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു...
...ലോകത്തായിരിക്കും നിങ്ങളെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
എനിക്കങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഭാവിയിലെ, നിങ്ങളിൽ ആണെന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
ഈ കത്ത് തന്നെയായിരിക്കും നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ അവസാനവാക്കുകളും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ദയവുചെയ്ത് നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ സുഖമായി ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഹായ്. ഈ പോസ്റ്റിന്റെ അടയാളം ഇവിടത്തെയല്ലേ?
ഇതാരാ അയച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ കാണാതായ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നവംബർ 24, 2000 ൽ തിരിച്ചറിയാത്ത മൃതദേഹം ഇവിടെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം എനിക്കൊന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
എന്താ? ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ലേ?
ഇല്ല.
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നല്ല ഉയരമുണ്ട്, ഏതാണ്ട് 185 സെന്റിമീറ്റർ വരും.
ഇതുപോലെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ദയവുചെയ്ത്, എന്നെ വിളിക്കണേ
വിളിക്കാം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കി കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ് ഇല്ലെന്ന്.
ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തിരക്കി ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്ക് പോയി
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ കോണ്ടാക്റ്റ്സിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലേ.
നിങ്ങളാണോ അതും ചെയ്തത്, ഡിറ്റക്ട്ടീവ്?
അതേ.
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം മാറി.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
നീ കിടന്നിരുന്ന എമർജൻസി മുറിയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞു പാർക്ക് ഹേ യോങ് എന്നയൊരു രോഗി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്.
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പോലും പോയിരുന്നു.
നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
അവര് പറഞ്ഞു , നിനക്ക് സുഖമില്ല, ഉറക്കമാണെന്ന്.
അത് കേട്ടപ്പോ ആശ്വാസമായി.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ?
എനിക്കത് ഓർമ്മയുണ്ട്.
എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ സീനിയറിന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എനിക്കങ്ങനെയുള്ള ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.
സീനിയറിനെ കാണാതായി എന്ന കാര്യം മാറിയിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളായി..
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു കാര്യം കൂടി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു കോൾ.
സീനിയറിനെ കാണാതായ ശേഷം, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നിരുന്നു.
ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷൻ, വയലന്റ് ക്രൈംസ്.
ദയവുചെയ്ത് സംസാരിക്കൂ...
ഹലോ?
സീനിയർ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ഇത് നിങ്ങളാണല്ലേ?
സീനിയർ! ഹലോ?
ഹലോ?
ഇത് ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷൻ, വയലന്റ് ക്രൈംസ്. ടീം 2 ആണ്.
031-567-8236.
ഈ നമ്പറിലേയ്ക്ക് വന്ന കോൾ എവിടെ നിന്നായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
[പേ ഫോൺ ജുങ്ഹ്യുൻ സങിൻ-ഗു]
ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് സീനിയർ ആണെന്ന്.
അല്ല...
എന്റെ മനസ്സിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് സീനിയർ ആണെന്ന്.
എനിക്കിയാളെ അറിയില്ല.
ഈ കോൾ വന്നത് നവംബർ 24, 2000 ൽ ആയിരുന്നോ?
അതേ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിന്നും അതേ ദിവസം എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു.
അത് സുപ്രധാന തെളിവുള്ള ഒരു കവറായിരുന്നു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് എല്ലാ വർഷവും രേഖകളെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് ആരാ അയച്ചതെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അത് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ തന്നെയായിരിക്കണം.
ഇത് തന്നെയായിരുന്നു സ്ഥലം.
സീനിയർ ഇവിടെവിടെയോ ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അദ്ദേഹം ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുറപ്പാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തിനായിരിക്കും 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അദ്ദേഹം അതെനിക്ക് അയച്ചത്?
അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കും.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ഈ ഒരു തെളിവ് ബാക്കി വെക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയത്.
പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാനത്തെ കച്ചി തുരുമ്പായി കാണുന്ന, എനിക്കത് അയച്ചത്.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു എന്നതിനുള്ള തെളിവൊന്നുമില്ല.
അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് തന്നെയാണ് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം 15 വർഷങ്ങളോളം കുടുംബത്തെയും...
...സുഹൃത്തുക്കളെയും കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കില്ല.
ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.
ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചേനേ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
വേറെ വഴികൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ആരെയും വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
അതായത് പൂർണ്ണമായും ബോധം വീണിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്...
അദ്ദേഹം മരിച്ചു എന്നതിനുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ജുങ്ഹ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റ്‌ ഹോസ്പിറ്റലോ?
എന്താ കാര്യം?
എനിക്കീ മെസ്സേജ് കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ് കിട്ടിയതാണ്.
ഇതൊരു വിചിത്രമായ മെസ്സേജ് ആണ്.
ഞാൻ ജുങ്ഹ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റ്‌ എന്ന് പേരുള്ള...
...എല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലുകളെ കുറിച്ചും അന്വേഷിച്ചു.
കാര്യമായൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
[ഫെബ്രുവരി 5. നീ ജുങ്ഹ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റ്‌ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകരുത്]
സീനിയറിനും, നിനക്കും, എനിക്കും...
നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ ആ റേഡിയോയെ കുറിച്ച് അറിയൂ.
ആഗസ്റ്റ് 3, സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
നിങ്ങൾ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകരുത്
ചെറിയ ട്രീറ്റ്മെന്റ് സെന്ററുകളിൽ..
ആരാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാതെ പോലും അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.
അതിനർത്ഥം നീണ്ട കാലയാളവിലേയ്ക്കും ഒരാളെ അങ്ങനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാമെന്നാണ്.
പക്ഷേ അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ കൊലപാതകിയാണെന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് കുറെ കാലമായി ഒളിവിലാണ്..
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയാണ് 15 വർഷം ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
ആരുടെയെങ്കിലും സഹായമില്ലാതെ പറ്റില്ല.
അത് സാധ്യമേയല്ല.
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
അതും 15 വർഷമായി...
അയാൾ കുടുംബത്തേയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ കോണ്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
വെൽക്കം.
വാച്ച് നന്നാക്കാനാണോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ...
എന്റെ മോനെ അറിയാമോ?
[കാങ്വോൺ - സിയോൾ]
ബാറ്ററിയില്ലാത്ത ഒരു റേഡിയോയിൽ നിന്നും ട്രാൻസ്മിഷൻസ് കിട്ടി തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ...
ഒന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴേ നിരാശനാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഈ വഴിയുടെ അവസാനം എന്താണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല..
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ അപകടകരമായിരിക്കാം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കിപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനാണ് ഈ മെസ്സേജ് അയച്ചതെങ്കിൽ
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് അപകടമായിരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അദ്ദേഹം ആഗസ്റ്റ് 3 ന് സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയ ശേഷം മരിച്ചു.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ആ റേഡിയോയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് തുടർന്നു
പിന്നീട് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ട്രാൻസ്മിഷനുകളൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം വേറെയാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
നേരത്തത്തെ പോലെ ...
ഭാവിയിലുള്ള വേറെയാരിൽ നിന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ കിട്ടി കാണും
എന്നിട്ട് ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള അയാൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഫെബ്രുവരി 5 ആം തീയതിയെ കുറിച്ചും...
ജുങ്ഹ്യുൻ മെഡിക്കൽ ട്രീറ്റ്മെന്റ് ഹോസ്പിറ്റലിനെ കുറിച്ചും മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോ മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടികാണും അപകടമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
അല്ല. അത് ചിലപ്പോ തിരിച്ചാകാം.
മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടും സീനിയർ സുനിൽ സൈക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയതാണ്.
നമ്മളും പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിട്ടുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മെസ്സേജ് അയച്ചത്.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ എനിക്കുറപ്പുള്ളൂ.
ഈ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ആരംഭിച്ചത് ഒരാളുടെ ദൃഢനിശ്‌ചയം കാരണമാണ്.
ആ റേഡിയോയിൽ കേട്ട ശബ്ദം എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഫലപ്രാപ്തിയിൽ എത്തുമെന്ന്.
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
ഒരാൾക്ക് പണവും സ്വാധീനവും ഉണ്ടെങ്കിൽ..
എന്തൊക്കെ ദുഷ്‌ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്താലും സുഖമായി സന്തോഷമായി ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷമായില്ലേ,
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
പക്ഷേ ആരെങ്കിലുമൊരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പണമോ അധികാരമോ ഉണ്ടെങ്കിലും...
അതിന് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ അയാൾക്ക് കിട്ടണം.
അതാണൊരു പോലീസുകാരന്റെ ജോലി!
ഞാൻ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാനിതിന്റെ അവസാനം കണ്ടിരിക്കും.
ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്
ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ യഥാർത്ഥ തെറ്റ് തിരുത്തണം.
എങ്കിൽ ഭാവിയും മാറ്റാൻ കഴിയും.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
അഴിമതിക്കാരായ അധികാരികളെ അട്ടിമറിക്കുന്നതും 16 വർഷമായി അന്വേഷിച്ചു...
നടക്കുന്നയാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും അസാധ്യമായി തോന്നുമെങ്കിലും...
അതെല്ലാം സാധ്യമാണ്.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാം.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
--------സിഗ്നൽ------- ൦--------------------------------൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org